1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(CSOPORTOS ÉNEK <i>HELLO, DOLLY!)</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(UJÍTÁS)

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hé, ti ismeritek ezt?

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(ZONGOROZNI)

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Na, ez az igazi szar.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(ÉNEKEL: <i>SHAKE YA ASS)</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(A ZENE LEÁLL)

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Szopsz.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
FÉRFI: Mmm.
NŐ: Hmm, mmm.

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(A NŐ Lágyan zihál)

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
FÉRFI 1: Ki tette ki a lovat?

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
FÉRFI 2: Jól van.

14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ő... Nagyon beteg volt.

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Rossz, rossz, rossz lány!

16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Rendben. Ez 17,50 dollár lesz.

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hé, haver! Hé, fizesse ki a viteldíjat.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
McFeely atya vagyok.

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam,

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
de az én koromban a kis katonának szüksége van
sokkal több dübörgés

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
mielőtt elkezd pumpálni,
ha érted mire gondolok.

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Tudod, én azt találom,
ha csiklandozom a seggfejemet

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
- Közvetlenül mielőtt elengedem a háború kutyáját...
- Rendben van. Rendben van. értem én.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Tudod, mert régen,
tudod, amikor...

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(Csikorog)

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Hogy van?

29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
A helyzet rosszabb lett, atyám.

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Igazán?

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Nem eszik, nem beszél.

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
A gyerek nem is engedi, hogy hozzáérjek.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Igen. Néha édességet kell adni nekik.

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Apa. Az egyház küldött, hogy segítsek neked.
Harris atya vagyok.

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Szia. Örülök, hogy látlak.
- Szia.

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Szeretnéd látni a lányt?

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Hamar.

38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
De előbb meg kell áldanom ezt a házat.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"A halál fájdalmai vettek körül,

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"és a pokol fájdalmai elhatalmasodtak rajtam.

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
- "Találtam..."
(SZÉLÜVÍTÉS)

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
– Aztán felhívtam
az Úr nevét és..."

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
– A lelkem a haláltól.

45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Ó, istenem. Kérlek, Uram.

46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Segíts kiszabadítani ezt a démont.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(FARING)

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(sóhajt)

49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Köszönöm, Uram, a legkönyörületesebb mindenható.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Kapaszkodj.

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
Ó.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Istenem, azok az enchiladák. (NECSEN)

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(sóhajt)

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Köszönöm, Uram.

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(WC-ÖBLÍTÉS)

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(MORGÁS)

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah!

58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Bassza meg ezt.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Apa!

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Bassza meg! Láttad ezt? Ezt nézd meg!
- Kérlek, apám, gondolj a gyerekre.

61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Bassza meg!

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Igen.

63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Fagyos.

64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(FOTOTT KIabálás)

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Imádkozzunk.

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Az emberi faj védelmezője,

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
– Tekints erre szánalommal, szolgád.

68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Dugd fel a seggedbe,
te értéktelen szar.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN ordít)

70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Csend!

71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmm.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Szent Uram..."

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Édesanyád itt van velünk, Harris.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Szeretnél üzenetet hagyni?
Biztos leszek benne, hogy megkapja.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Igen. Anya, kimennél onnan, kérlek?

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Nem vagy vidám.

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
dolgozom.

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Viszlát, Mrs. Harris.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Szent Uram, mindenható Atyám..."

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
"Örökkévaló Isten
"és a mi Urunk Jézus Krisztus atyja

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"és Szűz Mária kisapja.

82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
„Szent Uram, mindenható Atyám, örökkévaló Isten

83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"aki egykor kiküldte azt a bukott zsarnokot
a pokol lángjaira,

84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
„aki egyetlen fiadat küldte a világra
hogy összetörje azt az ordító tigrist

85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"És ki kapta azt a szentségtelen kurva Jerrit
a <i>Túlélő...</i>-ból indult

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Bassza meg! Bassza meg!

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Atyám!

88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Atyám!

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Ez nem része a rituálénak.

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
Az apa, a fia nevében,
és a szent...

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(NEVETÉS)

92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(NEVETÉS)

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(NEVETÉS)

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Tessék, atyám. Minden tiszta.

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Ó, nagyon köszönöm.

96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
oké.

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(kuncog)

98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Megbuktál, McFeely.
A fegyvereid használhatatlanok ellenem.

99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Imádkozzunk.

100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Atyánk, aki a mennyekben vagy...
- Atyánk, aki a mennyekben vagy...

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(GONOSSZAN NEVET)

102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Hagyd abba!

103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Szenteltessék meg a neved.
- Szenteltessék meg a neved.

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Cipzárja le.

105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Jöjjön el a te országod.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Anyád a pokolba szívja a kakasokat.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Szar!

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Szívd ezt.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ó, ó.

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Szóval azt hiszed, sikerült
az osztályba, Shorty?

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Nagyon remélem, Cindy.

112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Használhatnád az osztályzatot, mi?

113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Nah. Szükségem van egy szállásra.

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Dukes anya kirúgott.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
De tudsz valamit? megtanultam
valami nagyon fontos az egyetemen.

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- A könyvek értéke.
- Tényleg?

117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Igen. Ezt nézd meg itt.

118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Ingyenes papír. (NEvet) A francba, fiam.

119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Igen, hogyan ásod az egyetemet?

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Nem tudom. Nem baj, azt hiszem.

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Bár néha olyan strébernek érzem magam.

122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Mindenki olyan menő, én meg nem.

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Gyerünk, Cindy.

124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Nem vagy olyan rossz.

125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Csak egy kis íz kell hozzá.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Talán valami új felszerelés.
-"Felszerelés"?

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Tudod, ez a "ruha" szleng.
- Ó.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Itt. Hadd... Gyerünk.
Azonnal lehűtjük.

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Gyerünk. Először is ne ülj így.

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Ne ülj így, fiam. Ülj le hűvösen.

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Oké.
- Rendben, fiam.

132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Igen. Érezd magad, fiam.

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Igen. Most menj így.

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Ez klassz.
- Igen.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Igen. Most állj fel,
hadd mutassak néhány mozdulatot.

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Jobbra, balra. Jobbra, balra.
- Jobbra, balra. Jobbra, balra.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ó, fiam, uh.

138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Jobbra, balra.
- Jobbra, balra.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Rendben, rúgj.
- Rendben, rúgj.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Ó, fiam.
- Ó, fiam.

141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Pszih.
- Pszih.

142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Dobj bele egy kis szlenget.
Mondd: "Jó, ez a kabát szűk, fiam.

143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
– Úgy érted?

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Jaj, ez a kabát szűk, fiam.

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Úgy érted?
- Úgy érted?

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Igen, igen, valami ilyesmi.

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Dobd össze az egészet.

148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
oké. Jobbra, balra.

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Helyes, rúgj. Ah.

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Jaj, ez a kabát szűk.

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Most pedig fusd azt a szart, kurva. úgy érted?

152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Ez a szar, kutya.

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Ó, ember. Még nem álltak készen a csajok?

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Haver, nyugi, haver. mondom neked,
időben odaérünk, rendben?

155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Jaj, kutyák, mit gondoltok?

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Behúzva vagy ki?

157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Ki, haver.
- Ki, haver. Gyerünk.

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Semmi kétség. Semmi kétség. erre gondoltam.
erre gondoltam.

159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Igen, a kurvafejűek készen állnának
ha nem buliznál egész este.

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Gyerünk, ember. Olyan fantasztikus volt.
Annyira elvesztegettük magunkat, haver!

161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Volt nekem egy hordóm.

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Meztelenül egy jégkádban ébredtem.

163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Rendben!
- Igen ember.

164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Ó, a francba, Ray, van egy tetoválásod.

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Szar. mit mond?

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Sugár"!
- Ó, ember.

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Basszus, neked is van tetoválásod.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Tényleg? Haver!
- Igen.

169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Haver, mi... Mi van rajta?

170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
- "Baszkott meg."
- Édes, haver.

171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
- "Ray..."
- "Baszkott meg."

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
- "Ray..."
- "Baszkott meg."

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
- "Ray kibaszott."
- "Ray kibaszott."

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Igen!

175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Hú!

176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Mi van, ember?

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ó...

178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wedgie pillanat!

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Gyerünk.
Kapsz egy gombás fertőzést.

180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hé, lány, az a kabát csapódik.

181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Köszönöm.
- De jobb, ha vigyázol.

182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Valami lány megütötte a fenekét
és a ma korábban ellopott kis kabátját.

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Vannak, akik annyira gettóba kerültek.

184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Milyen osztályunk lesz legközelebb?
- Pszichológia.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Ó. Én is! 101?

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- A 302-es szobában 10:00-kor?
- Ez az!

187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Nem. Ez túl sok.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Ezek a pszichikai erők zárva vannak.

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Emlékeztessen, hogy holnap vegyek lottószelvényt.

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ó, most ne vágd ketté a rudat.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Ez nagyon-nagyon balszerencse.
A pszichikusom mondta.

192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Nem igazán hiszel ezekben a dolgokban, igaz?

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Igen, igen. nagyon.

194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Ezek mind a tantárgyak?
- Igen, uram.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Vettem a bátorságot, hogy felrakjam ezeket
halálközeli élményekkel

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
a legtetején.

197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Van köztük meleg?

198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Biztosan tudja, professzor úr,

199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
olyan alanyok, akik közel állnak a halálhoz
statisztikailag valószínűbbek

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
hogy meglegyen a szükséges szuggesztibilitás
paranormális vizsgálathoz,

201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
ezért természetesen
Különös figyelmet fordítottam rájuk.

202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Jó gondolkodás, Dwight.

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
A traumatizált coedok biztosak.

204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
szeretem őt.

205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Igen, uram. Ő Cindy Campbell.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Klasszikus elhagyott személyiségzavar.

207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Óvatosnak tűnik, de hajlandó.

208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
És ez?

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Ő Ray Wilkins, uram.

210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Nem tudtam rájönni rá,

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
de nagyon lelkesnek tűnt
és örült a találkozásnak.

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Mi ez?

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Ez egy kép, amit az interjú után küldött.

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Hol találtad ezeket a gyerekeket?

215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Uram, ők mind túlélők
a Stevenston megyei mészárlásról.

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ó, fantasztikus!

217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Ezek a gyerekek pontosan az a katalizátor, amire szükségünk van

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
hogy felébressze a Pokolház szellemét.

219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Hm, uram, pontosan milyenek vagyunk
fel kell vinni őket oda?

220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Elmondjuk nekik, hogy ez az osztály része.

221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Azt mondjuk... Elnézést.

222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...hogy egy tanulmányban vesznek részt
alvászavaroktól.

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Történelmet fogunk írni, Dwight.

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Az első dokumentált,

225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
cáfolhatatlan bizonyíték a halál utáni életről.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
<i>Üdvözlünk mindenkit.</i>

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Oldman professzor vagyok.

228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Mindannyiótokat gondosan kiválasztottak
hogy ebben az osztályban legyek

229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
amelyre automatát kap
A besorolás a befejezés után.

230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Nos, az idei tanulmány az álmatlanság.
(HORKOLÁS)

231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
A hétvégét együtt fogjuk tölteni

232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
ahol létrehoztuk
ellenőrzött környezet

233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
amelyben tanulni fogunk
különböző alvászavarai.

234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Most adok útbaigazítást...

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Meg tudom csinálni.
- Meg tudom... Nem.

236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Nem, Dwight.
- Meg tudom csinálni.

237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
magam is meg tudom csinálni.

238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Most mindannyian ott kell lenniük
18:00 óráig ma este

239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
és azt tervezi, hogy hétfőig marad.

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ma este találkozunk.

241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hé!

242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Ott hagytad a könyvedet.
- Ó, köszönöm.

243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Cindy vagyok.

244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Pajtás.
- Hé.

245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Szóval úgy tűnik, költeni fogunk
a hétvégét együtt.

246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Igen.
- Össze akarsz jönni és

247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
tanulni vagy ilyesmi?

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Tanulmány? (NECSEN)

249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Ez valami rossz volt.
(NEVETÉS)

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Sajnálom, Buddy.

251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Nagyon kedves srácnak tűnsz,

252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
de most jöttem ki egy nagyon rossz kapcsolatból,

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
szóval még nem állok készen a randevúzásra.

254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Ó.

255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
De hé, tudod,
talán barátok lehetnénk.

256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Persze. Igen. Hűvös. Az... Barátok.

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Rendben. Később találkozunk, barátom.

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Rendben, haver.

259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY SIKOLT)

260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Szagold meg később!

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
<i>(BALLAPOTÁS</i> JÁTÉK)

262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(EGYÜTTÉNEL)

263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(A ZENE LEÁLL)

264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RÁDIÓ: <i>Hé! Befogod a pofád</i>t
<i>és hadd énekeljek?</i>

265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(FOLYTATOTT ZENE)

267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(JAJANT)

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Hello?

269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(JAJANT)

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Hello?

271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Helló?

272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPAGÁJÓ RÖGÍTÉS)

273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Szia kis srác.

274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Nézz rád.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
MADÁR: Kicsit? Nem vagyok kicsi.
Úgy vagyok akasztva, mint egy bika, hölgyem.

276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Nézd meg.
Láttál már ekkora madárfarkat?

277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Túl sok neked, mi, kicsim?
- Igen.

278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Minden rendben. Hát akkor lépj le, édes pofám.

279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Gyere vissza, amikor egy igazi szeretetre vágysz.

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Rendben.

281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Kurva kötekedés.

282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Helló?

283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(SIKÍTOTT)
-(SIKÍTOTT)

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Én... Sajnálom, gyermekem.

286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Megijesztettelek, gyermekem?

287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
sajnálom. félsz?

288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Minden rendben. énekelek neked.

289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(VALLÁSI ÉNEK éneklése)

290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(DUDOMÁS)

291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Jobban?

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Oldman professzor csoportjával vagyok itt.

293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Hanson vagyok.

294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Én vagyok a gondnok.

295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Szia.
- Szia.

296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
És hogy hívnak, édes gyermekem?

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Cindy vagyok.
- Cindy.

298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
De a hasonlóság feltűnő.

299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Nézd meg a vékony arccsontokat
és ugyanazok az ajkak.

300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Ugyanazok a szemek.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Nézd meg a hajad.

302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
sajnálom.

303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Ugyanolyan orrod van.

304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Csiklandozni, csiklandozni. Be-boop, be-boop az orron.

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(NECSEN)

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Bemutassam a szobádba?

307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Ó. Ez nehéz. Hú, ez nehéz!

308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Jobb, ha az erős kezemet használom.

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Ügyetlen.
- Nem, ez rendben van.

310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Nézd, nálad van a bugyi...
- Nem. Tudok vigyázni rá.

311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Nézd meg, mit találtál itt.

312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(MÉLY BELÉLEGZÉS)

313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, uh...

314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Nem szabad elfelejteni a fogkefét.

315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Ó.
- Szükség lesz rá később.

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Rendben. tessék. Kövess engem, gyermekem.

317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Istenem.
- Vigyázz a fenekemre.

318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Átjön.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Gyerünk. Pont errefelé.

320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Itt vagyunk.

321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Szóval egyedül élsz itt?

322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Hát igen. Megpróbáltuk bérbe adni,

323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
de az emberek nem úgy tűnik
hogy nagyon sokáig akarok maradni. (NECSEN)

324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Ott van Kane öreg anyja.

325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
És ez Kane régi mester.

326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Ki az?

327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Ő Big Daddy Kane.
- Ó.

328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Ó, de aranyos.

329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Igen.

330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Ez volt a mester kedvenc játéka.
(Mindkettő kuncog)

331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Nem tudom, mit keres ez itt.

332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Esküszöm. Néha arra gondolok
ezeknek a játékoknak megvan a maguk esze.

333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Ó!

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ó.

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Pont errefelé.

336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Nem, nem, nem. Nem az a szoba, édesem. Nem.

337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Nem. Az a mester úrnőjének szobája volt.
(NECSEN)

338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Igen, egy kicsit szarvasgomba volt.

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Nem. Menj és maradj itt.

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Ez volt az a szoba, amihez tartozott
élete szerelmének.

341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
A felesége, Caroline.

342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Megmutatom neked.

343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Ó. Óra. A fannyom átjön.

344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Nézd meg. Csinálj helyet a fannynak.

345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Hűha!

346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Ez gyönyörű.

347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Hát köszönöm, gyermekem.

348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Tudod, edzettem.

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Minden nap megcsinálom a zsemlebontómat.

350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Nagyon erősen megszorítom, majd elengedem.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Nagyon erősen szorítom

352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
majd elengedni. (FARTS)

353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Óóó.

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Rendben.

355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Hú.
- CINDY: Ó.

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: Ó, igen.

357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Ezt nézd meg.

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline gyönyörűen nézett ki ebben a ruhában.

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Valójában mindig a legjobban nézett ki.

360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Tudod, hogy szokott szórakoztatni
királyi és köznép számára?

361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Még az Egyesült Államok elnöke is.

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.

363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Ó!

364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Ne ijedj meg, gyermekem.
Ez csak Mr. Kitties.

365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Ő volt a gazda kedvenc házi kedvence.

366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Nemzedékek óta a család tagja.

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Nézz rá. Egy napot sem öregedett.

368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Rendben, gyermekem, azt hiszem, kiveszem a szabadságomat.

369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Szólj, ha valamire szükséged van.

370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Igen, és amint látja, professzor
Mindenről gondoskodtam,

371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
beleértve az orvosi eszközöket is
és a vér tárolására.

372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Biztonságban akarunk lenni.

373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Ezek a kamerák az egész házban vannak?

374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Igen, uram. Azt hittem, ez lesz a legjobb.

375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Szóval, ha az egyik kis csibészünk
zuhanyozni kellett volna,

376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
melyik gombot nyomjam meg, hogy közeli képet készítsek?

377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Az az egy.

378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Ezt?
- Azt.

379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Elnézést, professzor
de a vendégeid elkezdtek érkezni,

380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
és hamarosan felszolgálják a vacsorát.

381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Rendben. Köszönöm, ezermester.

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Valójában én vagyok a gondnok.

383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Ó, nem menő új korcsolyák?

384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Most óvatosan ezekkel.

385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Ne akarj leesni és eltörni valamit.

386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Ez vicces. Ez nagyon vicces.

387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Hadd nyújtsak kezet.

388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Hát ez borzasztó kedves tőled.

389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Mit szólnál, ha tapsot adnál nekem?

390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Miért nem emelsz fel?

391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Rendben. Látom, hova mész ezzel.

392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Ismerősnek tűnsz nekem. A <i>Stompban?</i> járt

393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hé, megcsókolhatod a grízemet.

394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Azt hiszem, most én leszek a nagyobb ember
és menj el.

395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Menj el.

396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
(HALLHATATLAN MOTODÁS)
- Hm, megyek átöltözni vacsorára.

397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Oké.
- Hamarosan találkozunk.

398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Jól hangzik.

399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Csak felszaladok az emeletre
és ugorj be a kocogóruhámba.

400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
mindjárt lent leszek.

401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(ÜKKOR)

402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hé!

403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Szia kis srác. Hogy vagy?

404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Bassza meg, négy szem.

405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Tessék?

406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Azt mondtam: "Baszd meg, négy szem."

407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Be kéne rúgnom a segged.

408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hé! Hé! Hé! Hé!

409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Nyugi, fiam. Csak egy madár.

410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Szia madárka. Polly kekszet akar?

411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly anyád édes seggét akarja.

412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Mit mondott nekem Polly?

413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Azt mondtam: "Polly a mamád édes seggét akarja."

414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Nem az anyámról beszélsz, fiam.

415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Nem ismered az anyámat, fiam.

416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Igen, ismerem a mamádat.
Tegnap este kibaszottam.

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Kérsz ​​marhahúst? kibasszatok!

418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ó, remegek. remegek.

419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Na, baszd meg.
Úgy fogom kezelni ezt a szart, mint egy úriember.

420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Jaj, fogd a fogam, fiam.

421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Igen, gyerünk, kurva.
Te és az a <i>Üdvözöllek, Kotter</i> hajvágás.

422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Akarsz egy darabot belőlem? Gyerünk. Hozd fel.

423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Mi van, te kemény mag? Adj egy kicsit.

424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Vedd fel, kurva.
- Nem, nem, nem. Mi?

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
(DWIGHT kiabál)
-(KEREKESSZÉKES ÖLTÖZÉS)

426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Beszélni fogsz, fiam? Akkor csináld.

427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Gyerünk, punci. Engedj el innen.
kibasszatok.

428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Sziasztok srácok.

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hé.
- Hé.

430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Szia, Buddy.

431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Szia Cin.
- Hogy vagy?

432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Nyissa ki a ládát!

433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Gyerünk. Neked kell lenned
gyorsabb, mint egy csésze.

434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(Nyög)

435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hé srácok.

436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hé!
- Hogy vagy?

437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Nos, ti, fiúk, csak ott fogtok ülni?
tátott szájjal,

438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
vagy valaki hellyel kínál?

439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Bemelegítettem neked.

440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Ez a legjobb ülőhely a házban.

441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Második legjobb.

442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Professzor, ez ugyanaz a ház?

443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
hogy egy fiatal lányt megszálltak
démontól vagy valamitől?

444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Igen, jelentették, de soha nem igazolták.

445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(AJTÓNYITÁS)

446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(UJÍTÁS ÉS TAPSOLAT)

447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Rendben. Nos, ki kér egy kis előételt?

448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Igen.
- Igen.

449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Ezt szeretem hallani.

450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hé, ezek a zsemlék jól néznek ki.

451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Ó, igen.

452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
És olyan puhák és melegek.

453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Sajnálom. Az én rossz.

454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Ezek finomak.

455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Köszönöm, gyermekem. Kézzel készítettem őket.

456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Rendben.

457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
tessék.
Azt hiszem, a taters már majdnem kész.

458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Csak adok nekik
itt egy gyors habverő.

459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(DUDOMÁS)

460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Oké, most. Beás.

461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Minden rendben. Most eljött a pulyka ideje.

462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Milyen szép madár.

463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Nem!
- Nem, ember!

464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hé! Hé! Hé ember.

465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Miért nem lazítasz
és csak hadd tegyem meg helyetted?

466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Igen.
- Pihentesd azt a kis kezet.

467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Örömömre szolgál,
de milyen kedves fiatalembert ajánlhatok fel.

468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Hadd adjak egy kis csipetnyit.

469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Gyerünk.
- Bassza meg!

470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Tudod, sok ember
egyfajta megfélemlítettek

471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
a pulyka készítéséről,

472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
de valójában nagyon egyszerű.

473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Csak tudnod kell
a pulyka anatómiája,

474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
és itt van,
csak a legapróbb kis bűzös lyuk,

475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
de elég nagy ahhoz, hogy elkapja a kezét
pont benne.

476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(MOGORÁS)

477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Tedd ki a szart.

478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Megfőzöm az összes résszel együtt,

479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
a péniszeket és a ginineket.

480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
És most nagyon sokan
szeretik a pulykáikat pácolni,

481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
de én ezt használom.

482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
úgy nyalok.

483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
És lépj be a kicsibe

484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hiney hiney ho...

485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Ez szép és jó.

486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Nem tudom mi a fene ez,
de úgyis megnyalom.

487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Fel és le,
(ÖKKELÉS)

488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
és akkor szeretem ezt odatenni.

489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!

490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
És kaptam egy ilyet.

491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Lehúzom, és bam!
Ez csak feldob egy kicsit.

492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Minden rendben. Azt hiszem, most már majdnem kész.

493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Aztán letesszük az asztalra.

494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmm.

495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Jó.

496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Minden rendben. Ki készen áll a szárnyra?

497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
A tiéd vagy a pulykáé?

498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(RÖVID NEVETÉS)

499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Csak azt hittem, hogy ez vicces.

500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Nos, tudom, mit szeretnél.

501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Mit szólnál egy lábhoz?

502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ó.
- Ó.

503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Mit szólnál kettőhöz?

504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Mit szólnál, ha megfognám ezt a két lábat
és lökd fel őket a seggedbe

505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
egészen a térdig!

506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, nyugi.

507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, megkérdezhetem,

508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
van valami az étlapon
hogy személyesen nem készültél fel?

509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Nos, megrendeltem a desszertet.

510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Rendben!
- Rendben!

511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Csinálj helyet. Itt jön a pite.

512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Minden rendben. Rendben.

513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Ki kéri az első darabot abból a pitéből?
- Én igen.

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Látom az első darabot nézed.

515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Ez jó.

516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Átadja neki, jó?
- Köszönöm.

517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Ez szép.

518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
A baktériumaim.

519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
A baktériumaim.

520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
A baktériumaim! Hé...

521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(köhögés)

522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
LÁNY: Gyere játszani velem.

523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(LÁNY kuncog)

524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Gyere játszani.

525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(LÁNY kuncog)

526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Hello?

527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GROANS)
(SÍP)

528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
NŐI SZELLEM: Cindy. Cindy.

529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Ki az?

530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Segíteni akarok neked, Cindy.

531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
ki vagy te?

532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Veszélyben vagy, Cindy.

533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
segíteni akarok neked.

534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Segíts, hogyan? Ki van veszélyben?

535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Nézze meg a zeneszobát.
Nézze meg a zeneszobát.

536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
hol vagy?

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Nézd meg a kibaszott zeneszobát!

538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hé, Cindy, gondolkozz gyorsan!

539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Ó.

540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Haver, te szívás!

541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ó.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
pajtás...

543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Erről a barátságról...

544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Igen, szerintem nagyon klassz
akinek egy lány a barátja.

545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Csak ennyi, Buddy. lány vagyok.

546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Nem lehetsz velem ilyen durva.

547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Hát akkor mi a fene
tennünk kellene?

548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Gyengéd cucc.

549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Tudod, szeret beszélni és megosztani a titkokat
és a múltbeli tapasztalatok.

550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Tudod, ilyesmi.

551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Ez melegen hangzik.

552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Nos, azt hiszem, mivel lány vagy,
akkor minden rendben, ugye?

553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Igen. Jó lesz.

554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Rendben.
- Hé, figyelj.

555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Eljössz megnézni velem valamit?

556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Igen. Persze.
- Oké.

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Gyakorolhatjuk a beszédünket.
- Igen. Pontosan. (NEVETÉS)

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Szeretnék elmondani neked erről a dologról
középiskolás koromban történt velem.

559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Igazán? Mi történt?

560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Ez a dögös spanyol csaj
mint a diómat nyalni, ugye...

561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Pajtás!

562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Nem, nem. Ez a legjobb rész.

563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Ó, istenem. Nézze.

564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Jaj, haver! Valaki a rongyon!
- Pszt!

565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Egyenesen a könyvespolchoz vezetnek.

566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Isten! Biztosan titkos tanulmány vagy ilyesmi.

567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Hűha.

568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Ó, istenem.

569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Azt írja, Hugh Kane és szeretője
meggyilkolták ebben a házban.

570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Hűha. Ezt nézd meg.

571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Biztosan a felesége.
- Istenem. Pont úgy néz ki, mint te.

572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Szerinted?

573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Nagyon szép.

574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Igen.

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Nos, valójában a haja nincs
annyi töredezett vége, mint a tiéd,

576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
és a bőre sem olyan zsíros, mint a tied.

577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Néha a szemed is
legyél kancsal,

578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
és úgy nézel ki
Down-szindrómás vagy ilyesmi.

579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Ezen kívül azonban
a hasonlóság elképesztő.

580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Tényleg?
- Igen.

581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Ráadásul a mellei is tökéletesek.

582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Nem hegyesek
vagy olyan viccesen néz ki, mint a tied,

583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
vagy túl távol helyezkednek el egymástól.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Rendben! Elég!

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Isten.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Ó, istenem, nézd ezt.

587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
– Caroline.

588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Biztos az övé volt.

589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(ÜVEGTÖRÉS)

590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Ó, istenem.

591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Minden rendben. Menjünk innen.
Ez a hely borzongat.

592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Rendben. Fogja meg a ládát.

593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Köszönöm.

594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Pajtás!
- Mit?

595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- A ládára értettem.
- Helyes.

596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(HORKOLÁS)

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(SZELLEMLEGZÉS)

598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
SZELLEM: Mi a...

599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Szia.

600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Szép. (KICSIPÍRÍTÁS)

601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.

602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)

603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX nyög)

604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: Ó, oké.

605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Helló!

606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Ha tudtam volna, felfrissültem volna!

607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
SZELLEM:
Bárcsak te is felfrissültél volna.

608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Menj fel! Gyerünk!

609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Ezt akarod?
- Igen. Kié az?

610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Ennyi, papa. Vedd úgy, ahogy akarod.

611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Add ide!

612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Igen! Igen!
- Ugye...

613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Igen!
-...fusson előlem.

614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Gyere ide!

615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Hozd fel!

616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky a középső nevem, kurva!

617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
SZELLEM: Ó, igen!

618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Ez volt a legjobb, ami valaha volt.

619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Mrs. Huey Kane.

620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Ennek nem csak csengése van? (NEVETÉS)

621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(FUTÓLÉPÉSEK)

622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Kicsim?

623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
hova mész?

624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Hívj!

625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Csináljunk valami fura dolgot.

626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Például mi, Ray?

627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Nem tudom.

628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Nem tudom. Miért nem beszélsz mocskosul velem?

629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Nem tudom, mit mondjak, Ray.

630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Gyerünk. Csak találj ki valamit.

631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(NEVETÉS)

632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, miért teszel engem ilyen rosszul?

633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Gyerünk. Mert rossz lány vagy.

634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Rendben.

635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Ezt fogom dolgozni.

636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Igen. Dolgozzon.

637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Ezt az enyémé teszem.

638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Ez mind a tiéd. Igen.

639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Az arcodra dühöngök,
és akkor fingok a szádba.

640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Igen! És akkor fogok
szar ezekre a falakra, Ray! Óóó!

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hé, hé! Hé!

642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Túl koszos?

643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Helló?

644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Szia cica, cica.

645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Szia kisfiú.

646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Rendben. Rendben.

647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Nem baj, macska.

648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Azt hiszem, tudom, miért haragszik, Mr. Cat.

649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Nem akartam bemenni az alomdobozodba.

650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Segítség! Megőrült a puncim!

651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Ó.

653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Rendben. Akarsz egy darabot belőlem? Huh?

654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Igen! Hogy tetszik neked, kis cicám?

655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Gyerünk!

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Igen! Igen! Gyerünk!

657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Ez mindened?

658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Huh? Gyerünk!

659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Adja meg a legjobb lövést!

660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(MORGÁS)

661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Mondom, professzor úr, megszállták.

662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, láttad ezt az állatot?
- Nem, nem.

663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Hallottam minden zűrzavart,
de mire bementem oda,

664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Azt hiszem, eltűnt.

665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(sóhajt)

666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Mit? Szóval azt hiszed, hogy ezt tettem magammal?

667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Nem. Csak azt mondom, hogy a macskák ismertek
nagyon territoriális állatoknak lenni,

668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
és valószínű, hogy megtámadta,
de ez nem jelenti azt, hogy megszállták.

669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Talán együtt kellene aludnotok.

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Mire céloz, professzor?

671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Csak azt mondom, ha valóban
ez a macska támadott,

672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
kevésbé valószínű, hogy visszajön
ha ti ketten volnátok, mondjuk

673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
együtt.

674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Ó, gyerünk, ez főiskola.

675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Itt az ideje, hogy kettesben kísérletezzetek.

676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Nem hiszem, hogy fogunk
sok segítséget kapok itt.

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Éppen ellenkezőleg,

678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Több mint boldog lennék
hogy végigvezessem rajta.

679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Gyerünk, Cin.
Gondoskodom róla, hogy bebújj.

680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Jó ötlet.
Ne felejtsetek el jó éjszakát csókolni egymásnak.

681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Valami történik
ebben a házban, professzor.

682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
nem vagyok őrült!

683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!

684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Egy, kettő,

685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
három, négy, öt, hat, hét, nyolc,

686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
kilenc, Brandon, 10,

687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, gyerünk!

688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Számolj velem!

689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(SZELLEM NEVET)

690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hé, te. (NEVETÉS)

691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Gyere ide egy percre. (NEVETÉS)

692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Gyere ide.

693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Kukucs!

694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Gyerünk, játsszunk!
- Hagyd abba!

695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Ez egy szórakoztató játék. (NEVETÉS)

696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
BOHÓC: Hé, mit csinálsz?

697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Ray-Ray bácsinak van egy játéka.

698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hé, vedd ki onnan az ujjad.

699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Csiki, csiklandozza, csiklandozza, csiklandozza...

700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(BOHÓC SIKOLT)

701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Akarsz Ray bácsival játszani?

702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Kukucs!

703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Segítség!

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
BOHÓC: Ó, Istenem!

705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Itt egy kis léggömb állat.

706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da da da!

707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(SIKÍTOTT)

708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
<i>"Nem bírom tovább vele élni.</i>

709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
<i>"Szörnyeteggé válik.</i>

710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
<i>"Gyanítom, viszonya volt.</i>

711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
<i>"Azt hiszem, alszik
Viktória bébiszitterünk</i>vel

712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
<i>"Bizonyára ezért tartja a közelében</i>
<i>mert nincs gyerekünk.</i> "

713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
CAROLINE SZELLEME: Cindy.
Szeretném, ha tudnád, mi történt, Cindy.

714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Szia Cindy.

715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Helló professzor.

716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Úgy látom, már nem haragszol rám.

717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Nem mennék odáig, professzor.

718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Miért nem lazítasz?
- Oké.

719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESSZOR kuncog)

720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Azt hiszem, kezd gyanakodni valamire.

721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?

722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
A feleséged.

723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(SIKÍTOK)

724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Ó, istenem.

725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Itt történt.
- Mit?

726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Hazajött.

727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
<i>- Látta őket!
- Kit látott?</i>

728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
A szobámban a naplóját olvastam.

729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Aztán megtaláltam ezt a ruhát a szekrényben.

730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Csak erre emlékszem.

731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Mi van veled, Ray?

732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Az enyémet pénteken vettem.
Most jöttem le banánért.

733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
A szar meleg, igaz?

734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Jó éjszakát, kis növény!

735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Feliszod ezt a kis vizet

736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
hogy azzá nőhessen
szép erős chron növény.

737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Igen. Igen.

738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
És akkor az összes rapper meg fog szívni

739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
és rávegye őket egy csomó hülyeségre
hogy elbassza a karrierjüket.

740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Igen, meg fogod tenni.

741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Éjszaka-éjszaka, kicsim.

742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Ma este kirabolom azt a szukát.

743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
<i>A Lockdown Records bemutatja</i>
hip-hop karácsony.

744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
<i>Olyan klasszikusokat kap, mint a</i>

745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Jön a Mikulás, anyukák...
- Ez a szar, fiam!

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Egy fehér nőről álmodom.

747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
<i>És ki tudná elfelejteni</i> Frosty, a Dopemant?

748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
<i>És mit szólnál</i> Minden, amit karácsonyra szeretnék
Elejtették a vádakat,

749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Nyílt tűzön sült deez dió,

750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Egy szánkózás '64-ben,

751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, kurva, karácsony van,

752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
<i> és még sok más!</i>
- Jaj, megveszem azt a szart, fiam!

753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
<i>Ezt a 3 CD-t beszerezheti</i>
<i>boltok mindössze 19,95 dollárért...</i>

754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(SIKÍTOTT)

755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
sajnálom!
Nem akartam elszívni a rokonait!

756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Kérem! Nem!

757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Nem magam csináltam!

758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney és Bobby segítettek nekem!

759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Kérem! Segítsen!

760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
A francba, fiam!

761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Várjon! Nem! Kérem!

762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
A francba, fiam!

763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- A francba!
- Istenem!

764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Szar! Valami égő szagot érzek!

765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(MÉLY BELÉLEGZÉS)

766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Ó, nem! én vagyok az!

767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Van egy ötletem!

768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Várj egy kicsit!

769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Tarts ki, Shorty!

770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Még ne ments meg.
Anyázós vagyok!

771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, toke, toke, toke!

772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Vedd a fejedre! Vedd a fejedre!

773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
(köhögés)
- Jaj, úgy veszed, mint egy kurva.

774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Tedd le a Shortyt,
és adok neked Funyunokat és Cheetókat.

775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
RÖVID: Ó, a francba!

776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- A francba!
- Tedd ki.

777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Ez a szar jobban ég, mint egy dauer!

778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
RÖVID: Rengeteg fura szar van
folyik ebben a házban.

779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Ebben a történetben több is van
mint amit a professzor mondott nekünk.

780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Tegnap este találtam egy titkos szobát,

781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
és megtaláltam ezeket az újságkivágásokat
Hugh Kane-ről.

782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Igazán gonosz ember volt.

783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
És találtam egy képet a feleségéről.

784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Ó, istenem! Pont úgy néz ki, mint te.

785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Gondolod?
- Igen.

786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Nincs annyi töredezett vége,
és a bőre nem olyan zsíros, mint a tiéd.

787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Ó, igen. Igen.

788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Néha csinálod ezt a keveset
kancsal dolog a szemeddel.

789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Úgy tűnik, megvan
Down-szindróma vagy ilyesmi.

790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Igen, egyformán néztek ki,

791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
kivéve, hogy tökéletes mellei vannak,

792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
és a tiéd hasonlít rájuk
öreg orángután cicik.

793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(NEVETÉS)

794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
A francba, fiam!

795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Be kell raknom a teljes nelsonba, hogy megnyald őket.

796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(NEVETÉS)

797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
oké! Elég!

798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Egyébként azt hiszem, megölte,
és most engem akar.

799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Igen. Igaz, kurva.

800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESSZOR: Jó reggelt, Dwight.
Hadd segítsek.

801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Nincs szükségem a segítségedre.
magam is meg tudom csinálni.

802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
(DWIGHT kiabál)
-(FÉM CLANGÁS)

803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
oké. Professzor úr, beszélnünk kell.

804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Mi az, Dwight?

805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Szerintem fontold meg
rövidre zárva a kísérletet.

806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Mi?

807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Ez a poltergeist növekszik
egyre erőszakosabb.

808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Azt hiszem, itt mindannyian veszélyben vagyunk,
és le kell tennem a lábam

809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
és kiállok azért, amiben hiszek
és azt mondják, hogy ki kell húznunk a dugót.

810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Hű, hú, hú, hú, hú, Dwight.

811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
– mondom, amikor kihúzzuk a dugót.

812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
A nagyság küszöbén állunk,

813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
és ilyen közel állok ahhoz, hogy lefeküdjek.

814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Most hétfőn érkezik a busz.
Addig nem megy el senki.

815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Itt vannak a kapu kulcsai.
Senki nem fér hozzájuk.

816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Igen, uram.

817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Oké srácok,
Azt hiszem, a professzor úr akar valamit.

818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Hallottam, ahogy Dwight elmondta a professzornak

819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
hogy lehet egy poltergeist a házban

820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
és mindannyian veszélybe kerülhetünk!

821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Nem, fiam! Nem poltergeist!

822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Mi az a poltergeist?

823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Elmegyek innen.
- Nem. Nem mehetünk sehova.

824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
A kapuk zárva vannak.
Dwight az egyetlen, akinél a kulcsok.

825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Kicsim, hozd a vazelinem.
- Kezelnem kell...

826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Hozd a vazelinem, egy banánt,
és néhány ragasztószalag.

827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Eltöröm a lábát.
- Megbaszom azt a kis nyomorékot!

828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Srácok, adjatok öt percet
egyedül vele, oké?

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Hozom a kulcsokat.

830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Helló, Dwight.

831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Ó.

832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Szia Theo. Szia.

833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Min dolgozol?
- Ööö...

834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Csak egy kis kísérlet.

835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Ó. Munka, munka, munka.

836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Ez minden, amit valaha csinálsz?

837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Nos, sok minden van ezen a projekten.

838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Tudja, a professzor
lehet, hogy mindenki mást becsapott,

839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
de tudom, ki az igazi agy
e művelet mögött áll.

840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Ó, igen? Tudod, mi?

841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.

842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Ez az, ami felkelt benned.

843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Olyan okos vagy.

844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
És azok a szexi szemek.

845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Miért nem teszek fel zenét?

846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Igen. Zene.
- Igen.

847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Tudod, Dwight,

848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Hallom, te vagy az egyetlen
kinél vannak a kapu kulcsai.

849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...

850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Ez igaz. Ez az. Én... Helyes.

851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Mi van, ha

852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Kölcsön akartam kérni a kulcsokat?

853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Ó, édes édes Istenem a mennyben.

854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Én... Igen, nem tudom. nem tudok.

855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Gyerünk. Igen, bébi.

856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Nem.
- Kérem? Úgy értem, nézd.

857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Segítesz nekem azzal, hogy megadod a kulcsokat,

858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
és segítek neked...

859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hé, hé! Hé! Várj, várj, várj! Hú!

860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hé, nincs szükségem a segítségére, oké, hölgyem?

861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
magam is meg tudom csinálni.

862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(FOTOTT UJONDÁS)

863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hé, nézd! Feldobom a saját salátámat!

864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.

865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Szóval, ez a titkos szobád.

866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Nos, ez most nem fog menni, igaz?

867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Ó, professzor.

868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Gyere ide.

869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Így, te nagy csávó.

870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESSZOR: Találkoztunk?

871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Kövess engem.

872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESSZOR: Játsz egy kis játékot?

873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
hol vagy?

874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
SZELLEM: Gyere ide, bébi.

875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(NECSEN)

876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Nem!

877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Mindenki itt van?
- Igen.

878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Minden rendben. Menjünk.

879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
RÖVID: Ó, a francba, fiam!

880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(MINDEN VIGYÁZÁS)

881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Nem fog kiengedni minket innen!
Meg fog ölni minket!

882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Ó, nézd. Egy rakétatudós.

883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Minden rendben. Gyors. Mindenki a laboratóriumba.

884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Mozog! Gyerünk! Siess!

885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Mind meg vagytok szarva!

886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Zárd be az ajtót.

887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(AZ AJTÓ ZÁRÁS) Oké. El kell pusztítanunk.

888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Ez nagyszerű. Hogyan fogjuk elpusztítani
amit nem látunk?

889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
megvan!

890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Leborotváljuk a szeméremszőrünket
és hordja a sampont két hétig!

891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Nem. Figyelj. Hallgat.

892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Használjuk ezeket a fegyvereket.

893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Tömény energiát bocsátanak ki,

894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
amely károsíthatja az ektoplazma sejteket
és pusztítsd el a szellemet.

895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Most nincs több lőszer.
Tartsa meg. Használd okosan.

896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Fogd be.
- Jaj!

897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hé! Hé! Hé!

898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Óvja a lőszert.

899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Az én rossz.

900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Minden rendben. Most az egyetlen mód
nyomon tudjuk követni ezeket a szellemeket

901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
ha mindannyian viselünk egy ilyet.

902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Ezek termoszemüvegek.
A testhő elvén működnek.

903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Olyan erősek, hogy képesek észlelni
ahol testnedvek voltak,

904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
még ha tisztára törölték is.

905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Mi?

906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ew.
- Ew.

907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Görbe a szemüvegem?

908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Rendben. Most figyelj, lehet, hogy a szellem láthatatlan,

909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
de megvan az az előnyünk, hogy fel vagyunk fegyverezve

910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
a legkifinomultabbakkal
az ember által ismert csúcstechnológiás berendezések.

911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Hogy maradunk
érintkeznek egymással?

912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Úgy értem, van-e nekünk
walkie-talkie vagy ilyesmi?

913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Nem. Ezek megvannak.

914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Ezek a Dixie csészék.

915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Nos, valahogy kifogytunk a pénzből
a fegyverek és a szemüvegek után.

916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Minden rendben. Most váljunk szét...

917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
ááááááááááááááááááááá!

918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Most várj egy percet! Tarts ki!

919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Hogyne minden alkalommal
valami ijesztő szar történik

920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
és össze kell tartanunk,

921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
ti fehérek mindig
mondjuk: "Váljunk szét"?

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Igen.
- Igaza van. Össze kellene tartanunk.

923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Igen! én ezt mondom!

924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Igaza van.

925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Rendben. Ti hárman, kövessetek.

926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Hát nem kurva?

927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Meg fogunk halni. (Zokogva)

928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
(TÁVOLI NYYÖGTÉS)
(GASPS)

929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Hallottad?
- A pokolba, igen.

930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Hol van Shorty?

931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Nem tudom.

932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Shorty!

933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Shorty!
- Shorty!

934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Átkozott.

935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Minden rendben. Itt vársz.
mindjárt visszajövök.

936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Oké.
- Rendben.

937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Hűha.
- Mi ez?

938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Nem tudom.

939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Úgy néz ki, mint a kemencehelyiség.

940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Rendben. Menjünk.
- Nem, várj.

941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
Abban az újságcikkben

942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
azt írta, hogy Hugh Kane
megölték a kemencében.

943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Hűha. Ezt nézd meg.

944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Annyi hamu van, Buddy.

945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
mit csinálsz?

946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Tartsd meg.

947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(csontváz üvölt)
-(SIKÍTOTT)

948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Váljunk szét. A másik végén találkozunk.

949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Oké.
- Várj.

950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Sok szerencsét.

951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
szeretlek!

952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(LIHEG)

953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(SIKÍTOK)

954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Shorty!
- Cindy!

955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Egy szörnyeteg üldöz.
Mit fogunk csinálni?

956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
megvan!

957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Igen?
- Igen.

958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Shorty!

959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Shorty!

960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(SIKÍTOTT)

961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
A fenébe. Miért az a kis kurva
ide kell hozni azt a szart?

962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Rendben. Nos, lehet, hogy nem fog látni.

963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Valaki segítsen nekem!

964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!

965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(Zokogva)

966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Basszus, látott engem. Rendben. Rendben.

967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY nyög)

968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Köszönöm Uram!

969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(NÖGÉS)

970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
oké. Most hagyd ezt a szart
csak csonkítsd meg a fehér seggét és menj el.

971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(SIKÍTOTT)

972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
A fenébe, kurva, kérlek halj meg!

973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Istenem, Brenda!

974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Meg fogunk halni!

975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Csak te lettél volna
ha befogtad volna!

976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Jön!

977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Mi az?

978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Ez egy szörnyeteg? Ez egy szörnyeteg?

979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?

980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Ez egy csontváz. Ez csontok.

981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Elfutnál Calista Flockhart elől?

982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(MOROG)

983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Fogd be a segged.

984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(NEVETÉS)

985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Nézd. Most megőrült.

986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Sajnálom, Mr. Skeleton. Itt.

987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Megvan! Psych!

988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Jó utat.

989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hé, kislány, van egy ötletem. Gyerünk.

990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Nagyon vicces.

991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Most pedig menj innen!

992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Valaki elkapja
egy szamárfütyögés, amikor visszajövök.

993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, olyan bátor vagy.

994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Tudod, tényleg az vagy
a legjobb barátom, Cindy.

995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Jól vagytok?

996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Igen.
- Kérem.

997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Kevésnél több kell
zsák csontot, hogy megijeszthessek.

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!

999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
A szellemnek Buddy van!

1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
A seggem!

1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, csinálj valamit!
- Oké!

1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Azt hittem, én vagyok a legjobb barátod.

1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Volt.

1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Hiányozni fogsz, lány!

1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Hozd a fegyveremet!

1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(SZELLEMZŐ)

1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
jól vagy?

1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Ó, istenem, vérzel.

1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Gyerünk.
Azt hiszem, van elsősegélynyújtó készlet a laborban.

1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Gyerünk.

1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(SZELLEM GRÖGÖGZÉS)

1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Baba?

1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
hol vagy?

1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
szerelmem? ott vagy?

1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey?
- SZELLEM: Ó, nem.

1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Baba! Kicsim, beszélnem kell veled.

1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Nem. Menj el!
- Kicsim?

1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Takarodj tőlem!
- Gyerünk, kicsim.

1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Ezt meg tudjuk oldani.

1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Úgy értem, ha csak összetartunk,
senki sem bánthat minket, szerelmem.

1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Ez csak egy zsákmány volt!

1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Miért nem beszélsz velem?

1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
SZELLEM: Mert rákokat adtál nekem.

1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(SIKÍTOTT)

1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Te vagy a leggyengébb láncszem. Búcsú!

1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)

1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Szia. Hogy vagy?

1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(KUNCOG)

1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(SIKÍTOK)

1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(SIKÍTOTT)

1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SZIRÉNA NYÍLÁS)

1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Nem, nem. Nincs csók. Nincs csók.

1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Hagyja ezt. Hagyja ezt.
Gyönyörűen nézel ki így.

1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Igen. Igen.

1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Ó! Ó! Ó! Ó! Ó!

1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Ó, a francba!

1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Nem, nem, nem.

1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Ne bassza meg.

1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, azon gondolkodtam
ez az egész barátság.

1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Soha nem volt barátom
aki úgy törődött velem, ahogy te.

1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Úgy értem, ott van Ray,
de ő másképp törődik velem,

1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
tudod, mintha virágot hozna nekem
és lefújom a fürdővizemet.

1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
És vannak éjszakák, amikor felébredek
sikítok, és ránézek,

1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
és Ray az ágyamban tart engem.

1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Mindegy, meglátjuk, milyen lesz a ma este
az utolsó együtt töltött esténk, arra gondoltam...

1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Hogy el kell fogadnunk a barátságunkat
egy kicsit tovább.

1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Igen.
- Ó, haver,

1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Pontosan ugyanezen gondolkodtam.

1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Úgy értem, ez lehet az utolsó éjszakánk,

1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
és teljes mértékben ki akarom használni az előnyeit.

1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Én is hasonlóra gondoltam!

1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Szeretnék színészkedni
legbensőbb fantáziánk.

1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Nagy.

1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Például mindig is akartam
a Holdon járni.

1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Huh?

1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Haver!

1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Mi van veled, Buddy?
mit akarsz csinálni?

1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Hát...

1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(AJTÓZÁRÁS ÉS ZÁRÁS)

1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Itt van.

1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Ó, istenem. Bezárt minket.

1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Segítséget kell hívnia.

1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Helló! Helló. Hallasz engem?

1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Jöjjön be! Jöjjön be!

1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Másolat! Engem másolsz?

1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Nálunk van egy helyzet! Breaker!

1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Ó, istenem. Nem hallanak engem!

1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Biztos ezek a falak vagy ilyesmi.

1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Rendben.

1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Minden rendben. Maradj itt lent.
Megyek, megnézem az emeletet.

1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Rendben.

1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(A KEREKESSZÉKEK ÖLTÖZÉSE)

1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah!

1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Ó! Ó!

1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!

1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Segítségre van szüksége vagy...

1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Nem!
- Oké.

1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
hogy nézek ki neked?

1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Csak próbálok kedves lenni.

1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Takarj le!
- Mit akarsz, mit tegyek?

1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Takarj le!

1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Nem szó szerint. Szerpentinezek!

1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Erre tanítottak. Kereskedő tengerészgyalogosok.

1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Két év.

1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Két évet töltöttem a hasamon Da Nangban.

1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Igen.
- Nézd!

1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Nézze. Nézd, mit csinál a nyomorék.

1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Ó, a francba.

1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Ó!

1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Nézze. Tudom, hogy büszke vagy, oké?
Nos, hadd segítsek felállni...

1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Lépj hátrébb, cukorka nadrág!

1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Finom.

1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Mit fogunk csinálni?

1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
fázom.

1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Nem érzem a testem, annyira fázom.

1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Buddy, érzed ezt?

1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Nem. Próbáljon egy kicsit feljebb.

1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Mi van ezzel?
- Mmm-mmm.

1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Dörzsölje tovább.

1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(nyögések)

1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Ó, haver, nem hiszem, hogy készen állok...
- Cindy, kérlek!

1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Ez élet-halál kérdése.

1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
A szeretet nevében kérdezlek.

1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Oké, Buddy.

1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
A szerelem nevében.

1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(nyögések)

1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, nem tudom
meddig bírom még.

1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Ne búcsúzz el.

1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
El fogsz tűnni innen,
és folytatod,

1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
- és sok kisbabád lesz.
- Igen.

1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- És te öregemberként fogsz meghalni...
- Öreg.

1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...meleg az ágyában.
- Meleg az ágyában.

1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Nem itt!
- Nem.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Nem így!
- Ámen.

1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Megértesz?
- Igen.

1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
A legjobb dolog volt ebbe a házba jönni
ami valaha is megtörtént velem.

1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Én is.

1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
És ezért nagyon hálás vagyok.

1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Ne engedd el.
- Soha!

1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Soha nem engedlek el!

1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Gyengének érzem magam.
- Pajtás!

1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Én vagyok...
- Gyere vissza!

1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Rendben, Dwight Hartman,
itt az ideje, hogy ragyogj.

1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Minden rendben. Gyerünk.

1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Gyerünk, Kane. Mutasd meg magad!

1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Nézze. Még a hőszemüvegem sincs szükségem.

1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(SZELLEM üvölt)

1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(CACKLES)

1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Így van, anya...

1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(NEVETÉS)

1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Ó!

1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(GONOSSZAN NEVET)

1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hé, Kane, éhes vagy?
Mit szólnál egy kis falathoz ebből?

1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!

1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Nem.

1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ó!

1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Megvan!

1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(SZELLEM SÍTOK)

1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Tudom, mire gondolsz.
Három lövést adtam le, vagy 117-et?

1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Nos, szerencsésnek érzed magad, punk?

1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Szerencsésnek érzi magát?

1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Szerencsésnek érzed magad, punk?

1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Lőj le, kurva!

1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(PÍGYKATTANTÁSOK)

1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
oké. Finom.

1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Tedd meg a legjobb mozdulatod, szamárharapás.

1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Segítség!

1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Segítség!

1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Itt. Fogd a kezem.

1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ah.
- Gyerünk.

1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
El fogsz esni, ha meg nem fogod a kezem.

1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Nem. Add a másik kezét.

1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Nem. A másik kezem nem elég erős.

1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Fogod a kis kezemet.

1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Nem! Vedd el tőlem!

1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Vedd el!

1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Fogd a kezem!

1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Nem!

1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.

1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Nem. Nem. Miért én?

1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Nem. Gyerünk. Nem. Jól szolgáltalak.

1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Ne tedd ezt velem.
Nem, kérem. Kérem, ne.

1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(HISTÉRIKUSAN üvöltve)

1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Oké, Buddy.
Ideje kimennünk innen.

1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Roger. Roger. Gyere be, Roger.

1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, ő Cindy.

1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Nem akarok Cindyvel beszélni.
Rogerrel akarok beszélni.

1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, hol vagy?
Hagyd abba a kurvakodást.

1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, figyelj. A szellem közel van.
Majdnem elkapott minket. Buddy megsérült.

1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
hol a helyed?

1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Közvetlenül mögötted vagyok.

1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, hála Istennek. Rendben. Hol van Shorty?

1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Nem... nem tudom.
Alig egy perce járt itt.

1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Rendben. Hallgat. Menj, segíts Buddynak a laborban.

1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Megyek, megnézem az emeletet.
- Rendben.

1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
RÖVID: Hm, ennek jó az illata.

1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Szia Cindy.

1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Köszöntsd Cindyt, Shorty.

1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Szia Cindy.

1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, jól vagy?

1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Beszélj hozzám!
-(GROANS)

1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfin?

1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Kloroform? Lónyugtatók?
Te drogoztad be!

1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
én nem. Ez az összes cucca.

1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(Jajgat)

1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Rendben, Shorty.

1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Ki készül a főételre?

1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Nekem! Nekem.

1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, kérlek.

1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Nem.

1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Mi a fasz?

1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Bogárlé a házban.

1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Ez az agyad a drogokon.

1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.

1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Ó, a francba, fiam.

1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(JAJANT)

1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(SIKÍTOTT)

1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Ó.

1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Shorty!
- A kurva elkapott.

1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, mi folyik itt?

1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Hanson az. Megszállott.

1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Szerezzük meg.

1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(FELVÉTEL KARCOLÁS)

1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(SIKOLT)

1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Angyali stílusban!
- Angyali stílusban!

1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(KIÁLT)

1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Hú. Rendben.

1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Gyerünk.

1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(KIVÁLÁS)

1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(sóhajt)

1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
oké.

1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Nem!

1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Ó.

1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(kuncog)

1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Óóó.

1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(KIÁLT)

1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Hú!

1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(KIVÁLÁS)

1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hoo!

1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(TEHENŐHANGZÁS)

1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MOZOLÁS)

1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(DÖBÖG AZ AJTÓN)

1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ó.

1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Szar!

1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!

1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Jól vagy, Dwight?

1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Én... nem érzem a lábam.

1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(SIKÍTÁS ÉS ZOKÍTÁS)

1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Nem érzem a lábam!

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Soha nem tehetted.

1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Maradj ki ebből, rendben?

1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Most figyelj.

1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Hozd a többieket, és találkozzunk az emeleten.

1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Rendben?
- Oké.

1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Maradj itt. Ray-Ray, szükségem van a segítségedre.

1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Add ide az öved.

1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
A Daru.

1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Hah!
-(HISSES)

1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
A guggoló tigris.

1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
A részeg majom.

1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Az őrült tehén.

1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Bőg! Bőg!

1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Anyafasza! Bőg!

1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
A teve lábujja.

1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(kikiált)

1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(BORÍTÁS)

1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(SIKÍTOTT)

1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Tűnjenek a fenébe, srácok!

1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Gyerünk!

1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, adj 180-at.

1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
oké. Hallgat.

1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Valakinek mennie kell, és el kell csábítania
arra a platformra.

1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Minden rendben. megyek.

1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, hadd...
- Nem, pajtás!

1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Én vagyok az, akit ő akar.

1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Tulajdonképpen azt mondtam
hadd vigyem a számítógépedet, ha meghalsz.

1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Ó.

1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Rendben. De amint odaér,
le kell szállnod.

1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Rendben.

1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Rendben, 180 én.

1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, engem akarsz! Gyere értem!

1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Már nem félek!

1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Mutasd meg magad!

1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(SIKÍTOTT)

1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(NÖGÉS)

1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(Zümmögő)

1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(KUNCOG)

1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(üvöltő)
-(SIKÍTOTT)

1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, itt van. Csinálj valamit.

1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
nem tudok. Még mindig az emelvényen van.

1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Ha megakasztom a kapcsolót, meghal.

1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, menj onnan!
Meg fogsz ölni!

1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!

1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(CACKLES)

1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Menj félre az útból!

1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Megszerzem őt!

1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Miért fut ilyen lassan?

1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Sugár! Fuss gyorsabban!

1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Rendben!

1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Dobd a kapcsolót!

1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Most az enyém leszel. Örökre!

1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!

1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, megmentettél.

1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
jól vagy?

1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
jól vagyok. Megtörtem az esésemet.

1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(NÖGÉS)

1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(SIKÍTOTT)

1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Igen!
- Igen!

1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Sziasztok.
- Sikerült!

1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
mi folyik itt?

1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, sikerült. élsz!

1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Igen. Sikerült!

1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Igen. Traumatikus volt. Tényleg az volt.

1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
És beletelik egy kis időbe, míg túlteszem magam rajta,

1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
de tudod,
most, hogy kijöttünk otthonról

1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
és vissza az iskolába,

1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Csak azt tudom, hogy minden rendben lesz.

1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Istenem, befogod a pofád?

1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Miért ne tehetted volna
ott hagyott meghalni?

1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Adj egy kibaszott kötelet. felakasztom magam.

1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
tessék. felakasztom magam.

1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(TELEFONCSÖNGÉS)

1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Hello? Ó, szia, apa.

1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Szórakozik a vakáción?

1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Ó, nem. A madarak nagyon tiszta állatok.
Egyáltalán nincs vele gond.

1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Az istenit!
Mi a fenét tettél ebbe a madármagba?

1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(SIKÍTOTT)

1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(FARING)

1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Apa, Buddy itt van. mennem kell.

1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Rendben. szeretlek. Viszlát.

1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
MADÁR: Istenem, ez nagy volt.

1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hé, Buddy!
- Meglepetés.

1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Nyissa ki a ládát!

1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Ó! (NEVETŐ)

1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Gyorsabbnak kell lenned, ceruzafasz.

1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Gyerünk.

1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hé, vigyázz. Egy méh.

1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Buddy, soha nem volt senkim
azelőtt legyél annyira védelmező engem.

1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Ezt kell tennie az emberének.

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Ööö... Két hot dog.

1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Ó!

1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Pajtás, kapd el!

1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Haver?

1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Pajtás?
- Visszajöttem érted.

1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Nem! Ez nem történhet meg!

1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Ez történik.

1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Most örökre együtt leszünk.

1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Nem!

1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Igen!

1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Hallott valamit?

1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Nem. Nem hallottam semmit.


